In einem meiner Medizintechnikfächer habe ich einen amerikanischen Student kennen gelernt, der jetzt schon im dritten Semester Deutsch als Fremdsprache hier belegt (die müssen eine Fremdsprache in der Uni belegen in den meisten Studiengängen (nicht Maschinenbau)). Wir machen manche Projekte und Hausaufgaben in dem Fach zusammen und letzte Woche hat er mich gefragt, ob ich ihm bei einer Hausaufgabe in Deutsch helfen könnte ... er musste sich eine tagesschau Sendung anschauen und zusammenfassen. Ein Thema auswählen und darüber einen essay schreiben. Ich muss sagen, die verlangen schon viel von den Studis hier in den Fremdsprachenfächern. Vor allem sprechen die nicht ... die lernen nur Grammatik und Writing. Na ja auf jeden Fall habe ich dann mal sein Lehrbuch in Deutsch durchgeblätter und DAS hier gefunden:
Witzig ist auch die Frage zum Text unten und besonders seine Antwort dazu! Da haben die sogar in einer der letzten Stunden drüber gesprochen, über diesen Text ... schlimm, oder?
Leute, das ist wirklich nicht erfunden oder ausgedacht!!! Die denken wohl diese bestimmte Zeitung, auf die die ganze Zeit angespielt wird, wird von Allen Deutschen gelesen ... ich habe ihn natürlich aufgeklärt. :-D er meinte nur, das wäre aber schade ;)
Das Aberwitzige ist ja noch, dass es eigentlich genau umgedreht ist. Ihr wisst doch bestimmt Alle, wie hier die Nachrichtensprecherinnen aussehen, oder? Und was für Ausschnitte die meistens tragen ... schlimm! Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass nicht nur Männer, sondern auch Frauen von den Inhalten deutlich weniger mitbekommen, wenn die Nachrichtensprecherin leichter bekleidet ist!
Schon komisch, zu welchen Missverständnissen solche Lehrbücher verleiten können ... na ja wenigstens ein Amerikaner weiß jetzt, wie es wirklich in Deutschland in dieser Hinsicht aussieht :-D das ist doch schon einmal ein Anfang, oder?
Bis demnächst!
Andi
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen